Dal cuore dell’area grecanica calabrese un gruppo di volontari ridà voce alla lingua ancestrale con progetti nelle scuole, raccolte orali e immersioni culturali
Tra le frasi che colpisce quando si discute della lingua ancora oggi parlata nell’area grecanica, c’è sicuramente questa: «C’è bisogno di persone che parlino il greko, piuttosto che di persone che parlino del greko». È con questo spirito che, dal 1972, l’“Ismìa Greca tu Jalù tu Vua” – meglio nota come “Jalò tu Vua” di Bova Marina – si dedica al recupero e alla promozione della lingua greka. Tra i progetti collettivi più noti figurano “Se mi parli vivo”, il CoLing (corpus di interviste e testi) e “To Ddomadi Greko” (la Settimana Greka). Giovanna Corigliano, componente del consiglio direttivo, è oggi una delle volontarie più attive. In questa intervista racconta i progetti dell’associazione.

“Se mi parli vivo” è nato per riportare il greko nelle case e nelle scuole: quali attività avete messo in campo? La nostra instancabile dedizione di attivisti volontari è tutta rivolta a fare conoscere e trasmettere il greko come una lingua che è parte fondativa della nostra identità culturale, dai cognomi che portiamo (ve ne sono tantissimi di derivazione greka) a come ci rapportiamo alle sfide della contemporaneità; per questo quando andiamo nelle scuole cerchiamo sempre di sollecitare un interesse attivo da parte degli studenti e delle studentesse, affinché nello scambio delle nostre storie personali realizzino l’utilità e la loro prossimità al greko nella vità di tutti i giorni. Nei licei classici, ad esempio, proponiamo workshop di scrittura creativa a cui affianchiamo un confronto lessicale e grammaticale tra il greco classico ed il greko. An me platezzise, zio – Se mi parli vivo è stato un crowdfunding lanciato nel 2018, a – letteralmente- adottare il greko come un amico da incontrare durante le lezioni che offrivamo con lo scopo di raccogliere fondi per l’istituzione della Casa della Filoxenìa, ovvero un luogo fisico in cui formare nuovi parlanti, che saranno i nuovi custodi del greko.
Per documentare la tradizione orale avete avviato laboratori, archivi e raccolte di testimonianze. Ci racconta nel dettaglio? Durante il CoLing, svoltosi tra il 2018 al 2023, abbiamo intervistato i parlanti nativi più anziani della nostra comunità su aspetti della vita nel paese, tradizioni popolari e pratiche culturali in disuso, lavoro ecc… Le interviste sono state trascritte e raccolte in un database, consultabili sulla piattaforma “coling.al.uw.edu.pl”. Abbiamo catalogato e archiviato la vasta opera poetica inedita della compianta Francesca Tripodi, figlia del patriarca del greko Carmelo, pubblicando anche un libro didattico con alcune delle sue più memorabili poesie. A ottobre dello scorso anno abbiamo ospitato la decima edizione del convegno internazionale di dialetti greci moderni e di teoria linguistica, in cui abbiamo coadiuvato ulteriori attività di ricerca e documentazione linguistica.
PER APPROFONDIRE: Reggio Calabria investe sui giovani: nei beni confiscati nascono tre laboratori pre-occupazionali innovativi
Ad agosto torna “To Ddomadi Greko”, la Settimana Greka di immersione linguistica e culturale: che novità avete in programma per il 2025? Il to ddommadi greko è uno degli appuntamenti più importanti ed attesi, poiché non è una semplice una scuola dove apprendere frontalmente una lingua ma nel tempo è divenuto soprattutto un luogo in cui nascono legami profondi, dove si accorciano le distanze spazio-temporali – molti di noi vivono al nord- ma specialmente dove ci si riconnette attraverso la meraviglia che il greko evoca dai racconti dei nostri anziani. Per il To Ddomadi greko arrivano da ogni parte del mondo, l’anno scorso un padre ed il figlio ci hanno raggiunti dall’Inghilterra! Quest’anno faremo un’escursione nel sito bizantino di San Niceto, a Bova Marina, ospiteremo i laboratori di lira, tarantella e teatro e avremo con noi importanti ospiti, tra cui Daniele Castrizio, direttore del museo della lingua Greco Calabria – Gerard Rohlfs, e la prof.ssa di lingua e letteratura neogreca Paola Maria Minucci, della Sapienza di Roma.













